الكاتب فرهاد محمد: أزور أوزون في قبره كثيراً وأقرأ له فقرات من كتبه

فرهاد، قاصٌّ يرى السينما بعيون الأدب. كل جملة من جمله، تشبه لقطة سينمائية أُعدت بعناية، ليقدم للقارئ إيقاع الحياة الذي يسير تارة على خطى الألم، وتارة أخرى يتجمد في صمت الليل.

بدأ رحلته الوجودية بقصة "ألم "(Jan)، لكنه مع "أقحوانات ياسمين "(Beybûnên Yasemînê) أصبح صوتاً قوياً ومميزاً لقصاص يعتمد الأسلوب المينيمالي (الاختزالي) بلسان كوردي فريد، ليشاركنا عالمه الداخلي.

هذا الكاتب لا يترك أثراً أدبياً فحسب، بل يحاول من خلال أعماله عن "محمد أوزون" و"فائق بوجاك" معالجة "نقص الذاكرة" في مجتمعه عبر ملء صفحات التاريخ.

فرهاد محمد، بوفائه للثقافة واللغة والمعلمين، يثبت أن الأدب ليس مجرد كتابة على الورق، بل هو حمل لإرث تاريخي مثقل بالأوجاع والمشاعر.

فرهاد محمد: شكراً. لقد غمرتني بتقديرك واحترامك يا صديقي بسام. صحيح، لقد شاركت فيه. كان لدي قصة في الكتاب بعنوان: "حصان، وعروس، وتفاحة". حولت تلك القصة مع بعض التعديلات إلى سيناريو، ثم شاركت به في مشروع المنحة لمهرجان آمد للأفلام. وتبين لاحقاً أن السيناريو كان من بين السيناريوهات الخمسة التي وصلت للنهائيات للفوز بالمنحة. دعاني مسؤولو المهرجان وشاركت. وبحق يمكن القول إن المهرجان كان رائعاً وجرى بأجواء عالمية. الأفلام التي جُمعت من أجزاء كوردستان الأربعة، وتلك التي اختيرت من أوروبا ومن تركيا، أضفت على المهرجان حيوية وثراءً. أنا، بصفتي قاصّاً، لا أستطيع تصور السينما دون أدب. في كتابي "أقحوانات ياسمين"، وفي القصة الأولى تحديداً، حاولت الكتابة من خلال محاولة الرؤية والمشاهدة. في بداية القصة، ينظر بطلها -بالطبع ندرك ذلك لاحقاً- من نافذة صدئة إلى الخارج، والعين التي تهيمن كلياً على القصة -أي السرد الإلهي- تشكل الوصف والتصميم بجمل قصيرة جداً، وهذا يشبه الكاميرا؛ تلك العين تركز لفترة قصيرة على الأماكن، وهكذا تُبنى أسس القصة.

 فرهاد محمد: بالطبع. كانت المرة الأولى التي أكتب فيها سيناريو. ركزت عليه كثيراً. في شروط المشروع، كان الحديث عن كتابة السيناريو بشكل عام، لذا كتبت السيناريو كما لو كان سيناريو تصوير. عندما وقفت أمام لجنة التحكيم، قال لي أحدهم: "ليتك كتبته كسيناريو ما قبل التصوير". أعتقد أن هذا هو ما مهد الطريق لي للنجاح في المشروع.

فرهاد محمد: نعم، والداي كانا من قرية واحدة. قريتنا تبعد حوالي 10 كيلومترات عن سيفيريك، وتقع في جهة الغرب. في القرية، كان يُتحدث دائماً بالكورمانجية والزازائية. من هذه الناحية كانت غنية جداً. حتى أن والديّ كانا يتحدثان دائماً عن أشخاص كانت "أكياس كلماتهم" مليئة بالحِكَم. لقد نقلوا الكثير من الأقوال الجميلة للأجيال الجديدة، وبالطبع أنا أيضاً أتعلم منهم.

يمكنني ذكر شيء خاص هنا؛ بعد أن عدت إلى اللغة والأدب الكورديين، تعلمت الكثير من الكلمات الجديدة من مختلف مناطق الوطن. لكنني اكتشفت لاحقاً أن بعض الكلمات التي نادراً ما يستخدمها والداي ليست من منطقتنا، حينها أدركت أن الأجيال التي سبقتهم جاءت من مناطق مختلفة والتقت في تلك القرية. في الحقيقة، لهجتي الزازائية مثل لهجتي الكورمانجية؛ لم تقف يوماً عائقاً أمامي. لم تسبب لي أي انقسام في روحي. أعبر عن نفسي بكلتا اللهجتين براحة تامة. بالطبع أستطيع الكتابة بالزازائية، لكن ليس بطلاقة الكورمانجية. ما جعلني أكتب بالكورمانجية ليس سبباً واحداً، بل أسباب كثيرة؛ مثلاً، في المنزل نتحدث في الغالب بالكورمانجية. والمواد المنشورة بالكورمانجية كانت أكثر، وبشكل أو بآخر، كانت الكورمانجية دائماً سياسية وكانت حاضرة في الأجندة، ربما هذا أحد الأسباب أيضاً.

فرهاد محمد: الحقيقة أن هذا الفرع لم يكن برغبتي، ولكن بحكم الظروف أنهيته. الفرع الذي كنت أريده هو الحقوق، وكان حينها الإنتاج القانوني صعباً جداً. حاولت لثلاث سنوات ولم أنجح، ثم اخترت هذا الفرع مضطراً. لم أتحمس له يوماً. الأدب كان دائماً في قلبي، لكنني لم أكن أعرف الأدب الكوردي. في المدرسة الابتدائية كان لدينا معلم، وكان يقول لنا: "إذا بقيتم هادئين فسأقرأ لكم قصصاً". في ذلك الوقت كنت أشعر كأن الشمس تشرق من أجلي. ورغم أن تلك "القصص" كانت بالتركية، إلا أنها كانت تسعدني جداً.

كان لحسن مته تأثير كبير جداً فيّ. لو لم نلتقِ ولو لم تكن نصيحته لي، فربما لم نكن لنُجرِ هذا اللقاء الآن. تعرفت إلى سليم تمو عام 2013 في إزمير، في معرض الكتاب. كنت أسمع باسمه منذ زمن طويل لكنني لم أكن أعرفه. وبينما كنت أتجول في أجنحة المعرض، أُعلن عن اسمه. ذهبت أنا وصديقي إلى القاعة التي سيلقي فيها ندوتها. كان موضوع الندوة عن "المثقف الكوردي والرواية الكوردية". كانت رائعة، والحضور كثيفاً، والقاعة ممتلئة. بعد الندوة ذهبت إلى الجناح الذي يتواجد فيه، وتصافحنا، ووقع لي بعض كتبه. لم تنقطع علاقتنا. بعد عامين، كتبتُ أول قصة لي وأرسلتُها له، أعجبته كثيراً ونصحني ألا أتوقف عن الكتابة. في عام 2015، عندما تخرجت في الجامعة، أرسلت لي زوزان أوزون، زوجة الكاتب الكوردي العظيم محمد أوزون، "هاوار" هديةً لي؛ مجلدان، 57 عدداً. فرحت كثيراً، وكان هذا المجلد سبباً في أن أتعلم لغة الكتابة المعيارية بشكل أسرع.