صدور العدد الثاني عشر من مجلة "LEWerger" بملف خاص عن "الحرب والموت"

وقد خصصت المجلة هذا العدد (الذي يغطي الفترة من أيار إلى آب 2026) لمناقشة ثيمة "الحرب والموت". وتعد "LEWerger" التي تدخل عامها الخامس، منصة ثقافية أخذت على عاتقها نقل روائع الأدب العالمي إلى اللغة الكوردية، حيث يقع هذا العدد في 64 صفحة، متضمناً ترجمات من لغات عالمية عديدة كالإيطالية، السويدية، البلغارية، الأرمينية، الفرنسية، الألمانية، الروسية، الإنكليزية، الفارسية، الإسبانية، وغيرها.

تميز هذا العدد بتركيز خاص على الأدب العربي، حيث أثرت هيئة التحرير المحتوى بنخبة من النصوص الشعرية العربية التي تتناول قضايا الوجود والحرب والمقاومة، ومنها قصائد لكل من: محمود درويش (قصيدتا "كوردستان" و"في الجليل تموت العصافير")، غسان كنفاني (قصيدة "ليت الأطفال لا يموتون")، مريد البرغوثي ("ليست مشكلة")، عبد الوهاب البياتي ("مرثية لمدينة لم تولد بعد")، فوزي المعلوف ("نهاية العالم")، وعماد بشار ("ميثوصلاح")، وبرهان شاوي ("الشهيد في ليلة قبره الأولى"). 

وقد قام بترجمة هذه النصوص نخبة من المترجمين الكورد كآلان حمو، ديلان شوقي، قدري سيران، وغوفين كيه، وجاف، ودلاور قره داغي.

في مقدمة العدد، أهدت لجنة التحرير هذا الإصدار إلى أهالي كوباني، وروجآفا، وشرقي كوردستان (روجهلات)، مؤكدة أن موضوع "الحرب أو الموت" احتل مركز الصدارة في هذا العدد.