Hewlêr (Rûdaw) - Berhemeke yekta û dîrokî ya wêjeya Kurdî ya Mesîhiyan a bi nav Terenumên Kurdî - Îlahiyên Dêran ji Bêndera Mesîhiyan hat weşandin.
Pirtûk, ji destxeteke sedsala 19an a Keşe Muelim Melkî yê Qilitî hatiye amadekirin û tê de 120 terenum (kilam - terane) dia û îlahiyên ku bi zimanekî Kurdî yê edebî hatine nivîsandin cih digirin.
Ev berhema ku wekî xezîneyeke veşartî ya wêjeya Kurdî tê pênasekirin, ji aliyê lêkoler Mela Birhanê Tarînî ve hatiye keşifkirin û ji bo çapê hatiye amadekirin.
Tarînî ji Rûdawê re bal kişand ser yektabûna berhemê û got, "Nimûneyên vê esera yekta di edebiyata Kurdî de hetanî niha tunebûn.
Yên Erebî, Suryanî, Ermenî, Îngilîzî û Latînî li nav Xiristiyanan meşhûr bûn lê ev cara yekem e berhemeke bi vî rengî ya Kurdî derdikeve holê."
Naveroka pirtûkê
"Terenumên Kurdî" ji 120 îlahî û duayan pêk tê ku Keşe Muelim Melkî bi zimanekî edebî yê menzûm û bi wezîn û qafiyeyeke rêkûpêk hûnandiye.
Di nav serenavên balkêş ên pirtûkê de mijarên wekî lavakirina Xwedê, pesnê Mesîh-Îsa, guneh, axret, exlaq, şivanê qenc, weten û Orşelîm (Quds) hene.
Ev berhem, beriya "Lawija Mor Basilyûs Şemûn" li herêma Tor-Abidînê, li gundê Qilitê ku sê mezhebên Mesîhî (Katolîk, Protestan û Ortodoks) lê dijiyan, derketiye meydana edebiyatê.
Derbarê nivîskar Keşe Muelim Melkî de
Muelim Melkî li gundê Qilitê yê Mêrdînê ji dayik bûye û ji malbata Bêt Fetrosan e. Heta salên 1910an li Midyadê ji bo malbata Bêt Hurmuz keşetî kiriye. Ji Mêrdînê derbasî Beyrûta paytexta Libnanê bûye û her Beyrûtê koça dawî kiriye.
Keşe Muelim bi zimanên Erebî, Kurdî, Suryanî û Tirkî baş dizanibû. Lêkolînên Mela Birhan Tarînî yên li ser jiyana Muelim Melkî berdewam dikin.
Banga li Malbata Keşe Melkî
Amadekarê pirtûkê M. Birhanê Tarînî bangî malbat û neviyên Keşe Muelim Melkî kir û xwest ku ji bo agahiyên berfirehtir bi wî re bikevin nava têkiliyê.